のっとる

I

[乗っ取る] hijack

|他|(飛行機など)を乗っ取る， ハイジャックする

skyjack

|他|《やや略式》(飛行機)を乗っ取る， ハイジャックする

take over

［他］【S】(事業など)を接収する， …の支配権を得る.

II

[則る， 法る] (⇒したがう )

*observe

|他|(法律など)を守る， …に則る

act on ［《正式》upon］ O

(忠告・主義など)に従って行動する.

乗っ取る
to capture
to occupy
to usurp
則る
to conform to
to be in accordance with

* * *

I

のっとる【乗っ取る】

hijack

|他|(飛行機など)を乗っ取る， ハイジャックする

skyjack

|他|《やや略式》(飛行機)を乗っ取る， ハイジャックする

take over

［他］〖S〗(事業など)を接収する， …の支配権を得る.

II

のっとる【則る， 法る】

( ⇒ したがう )

*observe

|他|(法律など)を守る， …に則る

act on ［《正式》upon］ O

(忠告・主義など)に従って行動する.

* * *

I

のっとる【則る】

〔模範として従う〕 follow 《a precedent》; conform to 《a rule》; act on [go by] 《a principle》; live up to 《one's principles》; be in accordance with 《custom》; 〔倣う〕 imitate; model after [on] 《a pattern》.

●古式に則る follow the old style

・作法に則る follow [conform to] etiquette

・法律に則る obey the law

・先例に則って according to precedent

・この規定に則って in conformity to [with] this regulation.

II

のっとる【乗っ取る】

1 〔奪い取って自分の物として支配する〕 carry 《an enemy position》; capture 《a fort》; take over 《a firm》; occupy; take possession of…; seize; usurp.

●城を乗っ取る capture [take, 《文》 subjugate] a castle

・人の地位を乗っ取る supplant sb; step into sb's shoes

・会社を乗っ取る take over a company; carry out a takeover

・人の資産を乗っ取る get hold of [one's hands on] sb's property; hijack sb's property.

2 〔運行中の乗り物を奪う〕 hijack; high-jack.

●旅客機を乗っ取る hijack a passenger plane.

●私の乗っているバスが乗っ取られた. The bus I was on got [was] hijacked.